To Foreign Residents in Shiga～Do you have any home-related troubles or requests?～

滋賀にお住まいの外国人の方々へ：
お家に関するちょっとしたお困りごとやご希望はありませんか？

こんにちは。リファイン草津のkyoです。
Hello there.　This is kyo at Refine Kusatsu, the remodeling shop in Kusatsu, Shiga.

いつも皆さまの暮らしを快適にするためのリフォームやアイディアをここからお届けしていますが、工場がたくさんあるこの滋賀県では、日本人だけではなく、海外から来られた方々も多く生活されているということで、そういった方々がよりよい暮らしができるよう、時々日本語と英語の両方の言語で記事をお届けできたら…と思っています。
We always provide remodeling and ideas to make your life easier and more comfortable on on this blog, but in Shiga prefecture where there are many foreigners live, and we would like to provide articles in both English and Japanese from time to time to help them have a better life.

滋賀にお住まいの外国人の皆さま、日々の暮らしは快適ですか？
生活されているお家で、何か気になったり困ったりしていること、ご希望はありませんか？
Dear foreigners in Shiga, how’s your daily life?
Do you have any concerns or wishes about the house you live in?

例えば…
・トイレが古いまたは使いづらいので新しくしたい。
・収納がたくさんある部屋にしたい。
・冬は外からの冷気が入り寒いのでなにか対策をしたい。　など…。
For example…
・The bathroom(toilet) is old and needs to be renewed.
・Want a room with lots of storage.
・Cold air from outside comes into the room, so something needs to be done. …etc.

外国人の方々がそういったことをお考えの際、いくつかの壁があるかと思います。
「専門用語が難しくて何を頼めばいいのかわからない。」
「情報が少ない。あっても言語が分からない。」
「業者選びが難しい。」　など…。
There are several difficult points when foreigners are thinking about doing so.
“The technical terms in Japanese are difficult and I don’t know what to ask for.”
“Not much information. Even if there is, the language is incomprehensible.”
“Difficult to choose a contractor.” …etc.

そこで、少しですが英語が分かるスタッフが専門のコーディネーターやリフォームのプロとの間に入り、少しでも和やかにコミュニケーションをとりながら、ご希望に沿ったアイディアやサービスを提供できるようお手伝いができたらなぁ…と思っています。
To better connect with our non-Japanese speaking clients, we’re considering having an English-speaking staff member act as a bridge between them and our renovation experts.
This will help us understand their specific needs and offer tailored solutions.

Please feel free to contact us first.
A staff member who can speak some English is available at Refine Kusatsu every Thursday and Sunday from 9:00 AM to 5:00PM.

Refine Kusatsu: 0120-115-932

—————————–Refine Information———————————-