{"id":37305,"date":"2025-01-12T09:55:49","date_gmt":"2025-01-12T00:55:49","guid":{"rendered":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/?p=37305"},"modified":"2025-01-12T16:40:16","modified_gmt":"2025-01-12T07:40:16","slug":"to-foreign-residents-in-shiga%ef%bd%9edo-you-have-any-home-related-troubles-or-requests%ef%bd%9e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/2025\/01\/12\/to-foreign-residents-in-shiga%ef%bd%9edo-you-have-any-home-related-troubles-or-requests%ef%bd%9e\/","title":{"rendered":"To Foreign Residents in Shiga\uff5eDo you have any home-related troubles or requests?\uff5e"},"content":{"rendered":"

\u6ecb\u8cc0\u306b\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5916\u56fd\u4eba\u306e\u65b9\u3005\u3078<\/strong>\uff1a<\/span>
\n\u304a\u5bb6\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u304a\u56f0\u308a\u3054\u3068\u3084\u3054\u5e0c\u671b\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u8349\u6d25\u306ekyo\u3067\u3059\u3002
\nHello there.\u3000This is kyo at Refine Kusatsu, the remodeling shop in Kusatsu, Shiga.<\/p>\n

\u3044\u3064\u3082\u7686\u3055\u307e\u306e\u66ae\u3089\u3057\u3092\u5feb\u9069\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ea\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3084\u30a2\u30a4\u30c7\u30a3\u30a2\u3092\u3053\u3053\u304b\u3089\u304a\u5c4a\u3051\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u5de5\u5834\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308b\u3053\u306e\u6ecb\u8cc0\u770c\u3067\u306f\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6d77\u5916\u304b\u3089\u6765\u3089\u308c\u305f\u65b9\u3005\u3082\u591a\u304f\u751f\u6d3b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u65b9\u3005\u304c\u3088\u308a\u3088\u3044\u66ae\u3089\u3057\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u6642\u3005\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u4e21\u65b9\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u8a18\u4e8b\u3092\u304a\u5c4a\u3051\u3067\u304d\u305f\u3089\u2026\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nWe always provide remodeling and ideas to make your life easier and more comfortable on on this blog, but in Shiga prefecture where there are many foreigners live, and we would like to provide articles in both English and Japanese from time to time to help them have a better life.<\/p>\n

\"\"\u6ecb\u8cc0\u306b\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5916\u56fd\u4eba\u306e\u7686\u3055\u307e\u3001\u65e5\u3005\u306e\u66ae\u3089\u3057\u306f\u5feb\u9069\u3067\u3059\u304b\uff1f
\n\u751f\u6d3b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304a\u5bb6\u3067\u3001\u4f55\u304b\u6c17\u306b\u306a\u3063\u305f\u308a\u56f0\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3001\u3054\u5e0c\u671b\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f
\nDear foreigners in Shiga, how’s your daily life?
\nDo you have any concerns or wishes about the house you live in?<\/p>\n

\u4f8b\u3048\u3070\u2026
\n\u30fb\u30c8\u30a4\u30ec\u304c\u53e4\u3044\u307e\u305f\u306f\u4f7f\u3044\u3065\u3089\u3044\u306e\u3067\u65b0\u3057\u304f\u3057\u305f\u3044\u3002
\n\u30fb\u53ce\u7d0d\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308b\u90e8\u5c4b\u306b\u3057\u305f\u3044\u3002
\n\u30fb\u51ac\u306f\u5916\u304b\u3089\u306e\u51b7\u6c17\u304c\u5165\u308a\u5bd2\u3044\u306e\u3067\u306a\u306b\u304b\u5bfe\u7b56\u3092\u3057\u305f\u3044\u3002\u3000\u306a\u3069\u2026\u3002
\nFor example\u2026
\n\u30fbThe bathroom(toilet) is old and needs to be renewed.
\n\u30fbWant a room with lots of storage.
\n\u30fbCold air from outside comes into the room, so something needs to be done.\u00a0\u00a0 \u2026etc.<\/p>\n

\u5916\u56fd\u4eba\u306e\u65b9\u3005\u304c\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u304a\u8003\u3048\u306e\u969b\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u58c1\u304c\u3042\u308b\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u300c\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u304c\u96e3\u3057\u304f\u3066\u4f55\u3092\u983c\u3081\u3070\u3044\u3044\u306e\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3002\u300d
\n\u300c\u60c5\u5831\u304c\u5c11\u306a\u3044\u3002\u3042\u3063\u3066\u3082\u8a00\u8a9e\u304c\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u3002\u300d
\n\u300c\u696d\u8005\u9078\u3073\u304c\u96e3\u3057\u3044\u3002\u300d\u3000\u306a\u3069\u2026\u3002
\nThere are several difficult points when foreigners are thinking about doing so.
\n“The technical terms in Japanese are difficult and I don’t know what to ask for.”
\n“Not much information. Even if there is, the language is incomprehensible.”
\n“Difficult to choose a contractor.”\u00a0\u00a0 \u2026etc.<\/p>\n

\"\"\u305d\u3053\u3067\u3001\u5c11\u3057\u3067\u3059\u304c\u82f1\u8a9e\u304c\u5206\u304b\u308b\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u304c\u5c02\u9580\u306e\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30bf\u30fc\u3084\u30ea\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u30d7\u30ed\u3068\u306e\u9593\u306b\u5165\u308a\u3001\u5c11\u3057\u3067\u3082\u548c\u3084\u304b\u306b\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3068\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u3054\u5e0c\u671b\u306b\u6cbf\u3063\u305f\u30a2\u30a4\u30c7\u30a3\u30a2\u3084\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u304a\u624b\u4f1d\u3044\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u306a\u3041\u2026\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nTo better connect with our non-Japanese\u00a0 speaking clients, we’re considering having an English-speaking staff member act as a bridge between them and our renovation experts.
\nThis will help us understand their specific needs and offer tailored solutions.<\/p>\n

Please feel free to contact us first.
\nA staff member who can speak some English is available at Refine Kusatsu\u00a0 every Thursday and Sunday from 9:00 AM to 5:00PM.<\/p>\n

Refine Kusatsu: 0120-115-932<\/p>\n

—————————–Refine Information———————————-<\/strong><\/p>\n

***\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b***<\/h2>\n
\n
\n\"\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u5b88\u5c71\"\n

\u5b88\u5c71\u5e02\u5b88\u5c713\u4e01\u76ee2-33
\nTEL\uff1a0120-077-528<\/p>\n

\n

\u2706\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u5b88\u5c71\u306b\u96fb\u8a71\u3059\u308b<\/a><\/p>\n

\n

\u203b\u96fb\u8a71\u767a\u4fe1\u30dc\u30bf\u30f3\u30923\u56de\u4ee5\u4e0a\u30bf\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3068\u8aa4\u767a\u4fe1\u9632\u6b62\u306e\u8868\u793a\u304c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\u304a\u96fb\u8a71\u3055\u308c\u308b\u969b\u306f\u300c\u901a\u8a71\u3092\u8a31\u53ef\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u300d\u3092\u304a\u9078\u3073\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n\"\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u8349\u6d25\"\n

\u8349\u6d25\u5e02\u91ce\u67512\u4e01\u76ee10-26
\n\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d3\u30eb1\u968eA
\nTEL\uff1a0120-115-932<\/p>\n

\n

\u2706\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u8349\u6d25\u306b\u96fb\u8a71\u3059\u308b<\/a><\/p>\n

\n

\u203b\u96fb\u8a71\u767a\u4fe1\u30dc\u30bf\u30f3\u30923\u56de\u4ee5\u4e0a\u30bf\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3068\u8aa4\u767a\u4fe1\u9632\u6b62\u306e\u8868\u793a\u304c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\u304a\u96fb\u8a71\u3055\u308c\u308b\u969b\u306f\u300c\u901a\u8a71\u3092\u8a31\u53ef\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u300d\u3092\u304a\u9078\u3073\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n\"\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u8fd1\u6c5f\u516b\u5e61\"\n

\u8fd1\u6c5f\u516b\u5e61\u5e02\u9df9\u98fc\u753a\u53173\u4e01\u76ee7-9
\n\u30eb\u30df\u30ca\u30b9B.L.D 1\u968e
\nTEL\uff1a0120-39-8735<\/p>\n

\n

\u2706\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u8fd1\u6c5f\u516b\u5e61\u306b\u96fb\u8a71\u3059\u308b<\/a><\/p>\n

\n

\u203b\u96fb\u8a71\u767a\u4fe1\u30dc\u30bf\u30f3\u30923\u56de\u4ee5\u4e0a\u30bf\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3068\u8aa4\u767a\u4fe1\u9632\u6b62\u306e\u8868\u793a\u304c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\u304a\u96fb\u8a71\u3055\u308c\u308b\u969b\u306f\u300c\u901a\u8a71\u3092\u8a31\u53ef\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u300d\u3092\u304a\u9078\u3073\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
WEB\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b<\/a><\/span><\/div>\n
\u516c\u5f0f\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8<\/a><\/span><\/div>\n
<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6ecb\u8cc0\u306b\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5916\u56fd\u4eba\u306e\u65b9\u3005\u3078\uff1a \u304a\u5bb6\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u304a\u56f0\u308a\u3054\u3068\u3084\u3054\u5e0c\u671b\u306f\u3042<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":37307,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37305"}],"collection":[{"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37305"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37326,"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37305\/revisions\/37326"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/refine-m.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}